Thursday, December 31, 2009

2010...perfection


BOLD THINGS I'VE DONE...GRAS CHOSES QUE J'AI DOE

- Graduated High School...
Diplômé établissement d'enseignement secondaire
- Kissed someone...
Embrassé quelqu'un
- Smoked cigarettes...
Fumaient des cigarettes
- Got so drunk you passed out...
Got tellement ivre que vous évanoui.
- Rode every ride at an amusement park. (Dammn you Tower of Terror)...
Rode à chaque promenade dans un parc d'amusement
- Gone to a rock concert...
Allé à un concert rock
- Helped someone...
Aidé quelqu'un.
- Gone fishing...
Parti à la pêche.
- Watched four movies in one night...
Consulté quatre films en une nuit
- Gone long periods of time with out sleep...
Été pendant de longues périodes de temps avec à dormir.
- Lied to someone...
Menti à quelqu'un.
- Failed a class...
Redoublement d'une classe
- Taken a college level course...
Suivi un cours de niveau collégial.
- Been in a car accident...
Été dans un accident de voiture
- Been in a tornado....
Été dans une tornade.
- Been to a funeral...
Été à un enterrement.
- Burned yourself...
Avez vous-même brûlé
- Ran a marathon...
Couru un marathon
- Your parents got divorced...
Vos parents ont divorcé.
- Cried yourself to sleep...
S'écria-vous à dormir.
- Spent over $200 in one day....
Dépensé plus de 200 $ en une journée.
- Flown on a plane....
Embarqué sur un avion.
- Cheated on someone...
Triché sur quelqu'un.
- Been cheated on...
Été trompé.
- Written a 10 page letter...
Écrit une lettre de dix pages
- Gone skiing...
Fait du ski
- Been sailing...
Été la voile.
- Had a best friend....
Avait une meilleure amie.
- Lost someone you loved....
Perdu quelqu'un vous ai aimés.
- Been to jail....
Été en prison.
- Had detention...
Avait détention.
- Skipped school....
L'école buissonnière.
- Got in trouble for something you didn’t do...
Vous avez des ennuis pour avoir quelque chose que vous ne l'avez pas.
- Stolen books from the library...
Volé des livres à la bibliothèque.
- Gone to a different country...
Aller dans un pays différent.
- Dropped out of school (Uni counts right)...
Abandon de l'enseignement (Université, chiffres à droite)
- Been in a mental hospital. (although I am suprised I'm not in one already)...
Été dans un hôpital psychiatrique. (bien que je suis surpris, je ne suis pas déjà un)
- Watched the “Harry Potter” movies...
Regarde le "Harry Potter" des films.
- Had an online diary...
Avait un journal en ligne.
- Fired a gun...
Tiré d'une arme.
- Gambled in a casino...
Joué dans un casino.
- Had a lemonade stand...
Disposait d'un stand de limonade.
- Actually made money at the lemonade stand...
Effectivement gagné de l'argent sur le stand de limonade.
- Been in a school play....
Été dans une pièce à l'école.
- Been fired from a job...
Été tiré d'un emploi.
- Taken a lie detector test...
Pris un test du détecteur de mensonge.
- Swam with dolphins...
Nager avec les dauphins.
- Gone to sea world...
Été de mer du monde.
- Voted for Australian Idol...
A voté pour Australian Idol.
- Written poetry....
Rédigé poésie.
- Read more than 20 books a year...
Lire plus de vingt livres par an.
- Gone to Europe...
Partis en Europe.
- Loved someone you couldn’t have...
Coups de quelqu'un que vous ne pouvait pas avoir.
- Had surgery...
Subi une chirurgie
- Used a coloring book over age 12...
Utilisé un livre de coloriage sur douze ans
- Had stitches...
Avait points de suture.
- Taken a taxi...
De prendre une voiture
- Had more than 5 IM’s/online conversations going at once...
Avaient plus de cinq conversations en ligne va à la fois.
- Suffered any form of abuse...
Victimes de toute forme d'abus.
- Been in a fist fight....
Été dans une bagarre.
- Had a guinea pig...
Avait un porc-Guinée.
- Used a credit card...
Utilisé une carte de crédit.
- Gone surfing...
Surfé
- Did “spirit day” at school....
Saviez "journée de l'esprit" à l'école.
- Dyed your hair...
Teint les cheveux.
- Got a tattoo...
Vous avez un tatouage.
- Had something pierced...
Avait quelque chose de percée.
- Got straight A’s....
Est entré d'emblée des A's.
- Taken pictures with a webcam...
Pris des photos avec une webcam.
- Started a fire...
Un incendie.

Tuesday, December 29, 2009

LAST POST OF 2009


{he would make a lovely corpse}

{a little bit of nothing}

We drink too much and fuck too soon. Smoke cigarettes in rented rooms.
We quit our jobs and shoot the moon, and cut our wrists and sleep til noon.
There's a shield around us, we are heady, we are groundless
& we burn our friends & kill their names.
Build insecure and petty fames & tattoo things that we believe.
Stars and skulls and hearts in half-sleeves.

{les femmes}

Nous avons trop boire et baiser trop tôt. La fumée des cigarettes dans des locaux loués.
Nous quittons nos emplois et tuer la lune, et de réduire nos poignets et dormir jusqu'à midi.
Il ya un bouclier autour de nous, nous sommes capiteux, nous sont sans fondement
et nous brûlons nos amis et tuer leurs noms.
Nous construisons l'insécurité et la petite célébrité. Et nous tatouage choses que nous pouvons faire confiance.
Les étoiles et les crânes et les coeurs en demi-manches.

Sunday, December 27, 2009

It's not progressive...it's just the way it is

{my life (h)} {the cherry blossom girl}

{wet behind the ears}
{flickr}

{tumblr}

"Cause' if you hurt me, I will hate you, It's just as simple as that, it's not mature, and it's not progressive..." - Unknown

"Parce que si tu me fais mal, je te hais, Il est tout aussi simple que cela, il n'est pas mûr, et il n'est pas progressif..." - Inconnu

That's just the way it is... C'est juste la façon dont il est

Saturday, December 26, 2009

dear, dear Paris...

{Bergdorfblonde}

In 2009 I...
En 2009, je
fell out of love with a boy, fell in love with fashion, fell over and over....
est tombé de l'amour avec un garçon, est tombé en amour avec la mode, a chuté de plus et plus
got hurt, got up, got on with it...s'est fait mal, se leva, s'entendait avec elle
took a chance, change of heart, followed my dreams...
ont pris une chance, un changement de cœur, puis, mes rêves
Found fashion, found passion, found happiness, found myself...
Trouver la mode, a trouvé la passion, a trouvé le bonheur, je me trouvais

My year has been bitter-sweet, full great happiness and of trails & tribulations....
Mon année a été douce-amère, grand bonheur plein et de sentiers et dur d'endurance

I am stronger, wiser, and better for having endured it...
Je suis plus fort, plus sage, et meilleur pour l'avoir enduré

I have this fantastic feeling, of knowing that 2010 will be a fantastic year for me and everyone I love...
J'ai ce sentiment fantastique de savoir que 2010 sera une année fantastique pour moi et tous ceux que j'aime

I will grow as a person, as a friend, as a fashion student, as a sister, a daughter and an aspiring designer...
Je vais grandir en tant que personne, comme un ami, comme un étudiant de mode, comme une sœur, des filles, et un designer en herbe

{close your eyes, open your heart}
I have begun planning my trip to Paris in the Summer of 2011

It's going to be si magnifique!

I am planning to study French lessons in the evenings on top of continuing to study fashion full-time at MSIT in 2010.

I am refining my fashion portfolio for entrance into The PAA: School in Paris (Paris American Academy) for their Summer Fashion program, I am choosing to specialise in Design Process and Couture Techniques.

I am renting a gorgeous little authentic french apartment on rue St Jacques walking distance from the Academy and in the heart of grand Paris

I can not express how excited I am...This is what keeps me focused and drives me to work even harder on my second year collections and work at school and to give it my all!
Paris American Academy

Friday, December 25, 2009

Devotion and the Hills


{jesse=intense}
{Like Neely O'Hara}
{...love Maegan}
{all that glitters is not gold}

I love them soooo much together they are both sooo sweet {Fuckyeahlaurenconrad}
Lauren and Brody's first date - This is my FAVOURITE Hills episode ever!

Monday, December 21, 2009

Fabulous Christmas...Fabuleux Noël

{dreamsthatglitter}

Bonjour my little darlings... How have we all been?
Bonjour mes petits chéris...Comment avons-nous tous été?

Well it's nearing Christmas only two more sleeps and very soon it will be New Years...Eh bien, c'est approchait de Noël plus que deux couchages et très bientôt il sera le Nouvel An ...

{quitecheeky}

I think that's what I am most excited for a new beginning....Je pense que c'est ce que je suis très excité pour un nouveau départ...

{quitecheeky}


2009 kicked my ass so here's to a fantastic 2010 filled with love, fun and happiness for me and all my precious darlings out there...2009 coups de pied alors voici mon cul à un fantastique 2010 rempli d'amour, de plaisir et de bonheur pour moi et tous mes chéris précieux à cet endroit ...

I want 2010 to be the beginning of a fantastic year to come...Je veux 2010 pour être le début d'une année fantastique à venir ...

{vanitykills}

I even had some personalized necklaces made just for the occasion....J'ai même eu quelques colliers personnalisés faite juste pour l'occasion ....

Aren't they sweet? The first one says "Katie Elle" which is my nickname/name for my clothing line at present and the second says "Nouveau Debut" which is french for New Beginning. How lovely...N'est-ce pas mignon? Le premier dit "Katie Elle" qui est mon pseudo / nom pour ma ligne de vêtements à l'heure actuelle et le second dit "Nouveau Debut" qui est le français pour New Beginning. Quel bonheur ...

[Personal Image]

I really wanted a piece of jewellery to symbolize a new start for me and my label and I just love it...Je voulais vraiment un bijou pour symboliser un nouveau départ pour moi et mon étiquette et J'aime mes colliers ...
{hayleycakes}

For those of you who have been keeping tabs on me for awhile and know about the "boy ban" I must inform you that I have stuck by my word and I still have not cracked under the pressure! GO ME!....Pour ceux d'entre vous qui ont gardé un œil sur moi pendant un certain temps et connaître l'interdiction de "garçon" Je dois vous informer que j'ai coincé par ma parole et je n'ai pas encore craqué sous la pression! Aller à moi!

{hayleycakes}
...but the countdown is on and in just over a week I will be allowed to date again Hooray! Trust me I'll keep you posted to weather I get a new years kiss or not...mais le compte à rebours est en marche et en seulement une semaine, je vais être accueilli à ce jour encore Hourra! Faites-moi confiance, je vous tiendrai au courant de la météo-je obtenir un baiser nouvelles années ou non ...

{valium&chanel}

All my love for a safe and fabulous Christmas Lovers xx

Tout mon amour pour un développement sûr et fabuleux Noël, Amoureux xx

Wednesday, December 16, 2009